大相径庭的日式汉语

落魄狭

日语里有不少汉语词汇，但有些词的意思已经与我们的汉语意思大相径庭。譬如“人参”在日语里是胡萝卜的意思。所以，如果你在日本的菜市场里看到“人参”标着萝卜价时，可千万别激动。  第一次去东京的时候，在新宿的歌舞伎一条街上时常能看到标有“无料案内所”的小商店，后来在一些餐厅里也见过标有“无料”的字样。“无料”这两个汉字中国人一看就能读出来，但两个字组合在一起究竟是什么意思呢？
  最开始还以为“无料”是指餐厅供应的饭菜是绿色食品，即没有农药和添加剂的那种，也猜测过是否属于少盐少糖的清淡菜肴，但仔细看看又发现写着“无料”的往往还不光是餐厅，例如在新宿的歌舞伎一条街上到处都有“无料案内所”，橱窗里还摆着搔首弄姿的性感美女照，一看就是色情场所。
  后来在一个写着“无料”的餐厅里终于搞明白了，无料原来是“免费”的意思。那家餐厅免费供应某种酒水和小菜。后来经过询问也才知道，那些无处不在的“无料案内所”就是免费给人“拉皮条”的“小姐介绍所”。他们对客人看似是免费的服务，但最终还是羊毛出于羊身上。
  在日语里还有一个词汇非常有趣，就是“泥棒”，原来是“贼”的意思，估计意思是说小偷再强，在法律面前也如浸在水里的泥棒一样不堪一击吧。
  在街边经常发现日本人住宅门口钉着写有主人姓氏的标牌，除此之外，几乎每家每户都在门上钉着一个小牌子，上书“犬”字，一些网友说那表明该户养狗，请大家注意安全。最有趣的是发现有的人家门前的姓氏标牌上写着“御手洗”，开始以为是厕所，因为在日语里御手洗的确有厕所之意，但实际上如果你冒昧地走进去上厕所恐怕是会闹误会的，因为在日本人中有部分人的姓氏就是御手洗，所以到底是厕所的意思还是姓氏的标牌那就全凭当时的具体情况了，如果看起来不像厕所，那你别太莽撞就是了。
  另外，“手纸”在日语里是书信的意思，“娘”是女儿而不是母亲的意思。我听一个留学生说“剖宫产”的日语更有意思，叫什么“帝王切开”，这样的汉语词汇让人费解。
  在街头巷尾最能让人感受到人文关怀的汉字是“行人优先，最徐行”，而看起来最严厉的汉字则是“路上吸烟禁止”，对于这样的汉字，我们中国人应该是不需要翻译就能很好理解的吧。

tanweiwei123

文字表面看上去  也有汉字在里边啊   应该和中文很多意思相同的吧  帝王切开  搞笑死了

hotnicky

现在评论还给金币吗？好久不来了，大家还好吗？:L

horangyi

呵呵，不错啊受教了~·