[翻唱] 仿佛又听到她的歌声 [复制链接]

权借若智兄这篇文章来给不了解这作品的仙人们作个参考: 提到比才，人们首先想到的就是《卡门》，实际上比才创作的第一部歌剧是《采珠人》， 作于1862-1863年。时年比才24岁，但在《采珠人》这部歌剧里，他已经显露出他杰出的才华。 故事发生在远古时代的锡兰岛（今斯里兰卡）。岛上的新头领祖尔加Zurga （男中音）与 渔人纳迪尔Nadir（男高音）共同爱着美少女莱拉Leila，曾为同时爱上莱拉而成为仇敌。在久别 重逢后，他们决定忘记过去重新成为亲密的朋友和兄弟。莱拉乔装打扮成婆罗门女祭司来到岛上 为渔夫祈祷，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。虽 然女祭司带着面纱，Nadir还是认出来她就是那个曾经使Zurga 和他成为情敌的那个人。纳迪尔 认出莱拉后，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制自己的情感，投入了纳 迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德Nourabad（男低音）把他们抓获，按誓约要处莱拉以极刑。 在动刑之时，祖尔加发现莱拉以前曾救过他一命，决定要帮助他们，他以点火吸引众人注意，救 了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被族人乱刀所杀。而Zurga在临终之前向他们表 达了告别和祝福。 这部歌剧最为著名的唱段之一是祖尔加（男中音） 和纳迪尔Nadir（男高音）决定忘记过去发誓 保持永恒友情重新成为亲密的朋友和兄弟时的二重唱《在寺院深处》。高山上不识谱大师曾唱过这段二重唱 , 声声班长也曾贴过这段唱 其醇美和谐，广受喜爱。 这里要介绍的是另一段最著名的清纯优美的浪漫曲：纳迪尔的咏叹调《仿佛又听到她的歌声》。 这段唱是纳迪尔认出到岛上来为渔夫祈祷的女祭司就是莱拉扮成，爱情之火重新燃烧起来，黑暗 中独自在海边唱的。纳迪尔沉浸在深深的爱恋中，唱得如梦如幻，如痴如醉，唱完后就睡着了。 歌词原文为法语，英语翻译如下： Concealed beneath the palm trees, I think I hear once more Her voice tender and resonant, Like a song of wood pigeons. Oh, enchanting night— Heavenly rapture Oh, beguiling memory— Foolish intoxication, Sweet dream! In the light of the stars I think I see her once more Opening her long veils a little To the tepid breezes of the evening. Beguiling memory! 但是有趣的是这首极美的咏叹调却极少被人演唱，许多知名男高音都不唱它。这里转贴一位高人 的论述，也许可以说明点什么： 《采珠人》第一幕中年轻的渔夫Nadir思念爱人所唱的幻想之歌《仿佛又听到她的歌声》。这支 曲子是最优美的男高音咏叹调之一，也是当之无愧在技术和风格上最难的男高音咏叹调之一。一 个世纪来，能唱好《今夜无人入睡》、《女人爱变卦》、《烈火熊熊》的大有人在，能唱好《 仿佛又听到她的歌声》却是凤毛麟角。它的难度在于：首先，适合它的音色非常难得。不能太黑， 不能太实，也不能太明亮，它要一个真正优雅的抒情男高音，不要spinto，更不要戏剧男高音， 像卡鲁索、比约林都唱过这首歌，抛开艺术处理不说，从音色上他们就不合适，它所需要的音色， 就像一些法国声乐专家所说的所谓的法国“香槟”的颜色；其次，在技术上，这首曲子是“半声” 技巧的试金石，不是一般的掌握“半声”技巧，而是要达到炉火纯青的程度才能去唱，“三高” 的音色唱不了这支曲子，“半声”技巧上更是无法胜任，连大名鼎鼎的吉利，虽说音色基本符合 这首曲子，但唱起这首曲子来也颇为费力，声音有点发抖，结束时高音“半声”混入了不少假声； 第三点难度在于其风格极难把握，单从浅显的技术层面来说，不要乱加滑音，否则便画蛇添足， 吉利在这首曲子上滥加了点不适当的滑音，还有一个俄国男高音前辈叫Smirnov，半声技巧棒得 不得了，音色也很适合唱着首曲子，但他的演唱听起来像是“滑翔机”。在这首极难的曲子上， 投机取巧是不行的，不是比名气大，没有真本事，谁也不敢在音乐会上唱，而盖达在这首曲目上 的演唱，可以说是最佳之一。 这听起来好像太玄了点，但笔者显然是个行家。想来也不无道理，纳迪尔从声音和打开的一点点面纱感觉到女祭司就是 莱拉，于是陷入回忆和梦幻般境界，觉得仿佛又听到莱拉的声音，仿佛又看到莱拉的身影，加之是在困乏下的恍恍惚惚 中（因为唱完就倒下睡着了），所以音色太实，太明亮或者太黑显然都不合适。这里应该是真正优美的抒情，而不是太 过兴奋和充满激情。想想要符合剧情、意境，的确是不容易。俺是弱智，也不懂那么多，嘿嘿，只在这里给几个版本， 各位自己听听，看这个咏叹调是不是好听，看看这三个版本里你喜欢哪一个。 《仿佛又听到她的歌声》 (借若智兄的这篇老帖来贴个歌，希望大家喜欢。)                                         [打印]

麦兄是在追求完美的过程中完善自我。

2# 沧海一笑 沧海兄见笑。自娱自乐罢了。其实这歌是大约两三年以前在山上有朋友要试实俺的潜力，拿来让俺唱的，初听还不觉得，一唱才知道它的难度，以前录过几次，都留有遗憾，这次又录了一遍，觉得比以前诸次都好些。俺可以一时不在门内，但只要坚持，俺不会永远不在门内吧：－）

不管怎么说~~~~够美的了！艺无止境吗！

旋律很美,对照楼主所引用的论述,发现楼主假声用的多了后,还真是挺别扭的,不太好听.期待楼主用真声半声唱的版本. 上面楼主提到了"门内门外"的话题,我倒是觉得现在要比过去容易"进门"的多了,只要愿意花钱,考院校,拜老师,都行啊,你要真只是想自己娱乐娱乐,那你已经"入门"了呀,这里的很多人都是在"门里"了,唯一的区别只在于你住几"楼"而已! 呵呵,上班没事干,瞎聊.

本帖最后由 想飞的猪2008 于 2009-9-22 18:57 编辑 呵呵！很高兴又听到你的歌声了！这对男高音来说真的是颇具挑战的一首歌。我也很喜欢这首歌哦！能完整唱下来很不容易哦。加油！呵呵！ 说一些我的看法，这首歌的难度我就不用再说了，但正因为它需要用很弱的声音来唱，所以如果掌握不好，会导致一个直接的问题---提气，而提气又会导致喉咙紧，楼主唱的刚开始的两句除起音有些突然（就是说有些稍强了，显得有些突兀）外，基本上还是不错的，可是越往后，感觉气越提，声音越紧，感觉有点控制不住。尤其那几个极弱的高音。我想楼主一定是想极力的控制住，给我一种唱的小心翼翼的感觉。我认为这首歌虽然是半声唱，但是气息仍然应该是流动的。如果不流动，声音会听起来很难受。这样也导致了最后结束时的那几个颤音的不自然。因此我觉得楼主需要加强气息的训练，声乐如果没有气息做辅助，很难进行下去。这是我的切身体会，如果有好的气息支撑，好多问题会迎刃而解。呵呵！个人拙见。只是希望对你有帮助！ 我不了解楼主是否是专业人士，也不了解您学了多久了。但是我还是冒昧的提个建议，如果需要练习，或者是真的喜欢歌唱，应该先从古典艺术歌曲（包括意大利，德国，法国的那些艺术歌曲）开始（当然同时也是要接触歌剧作品的）。这样不仅不会损耗你的好声音，还会对你的声音又很大的帮助，而且对音乐修养是很大的提高。如果能够很好的驾驭古典艺术歌曲，那么唱歌剧是绝对不会有问题的。如果一上来就直接整歌剧，也许现在还年轻，能够胜任，但是时间长了，丢失的东西就多了。呵呵！ 真心的希望你能够越唱越好哦！加油！

4# yunwang 谢谢YUNWANG支持鼓励。还在学习中。

5# 申江春雨 多谢指点，听过大约五位名家的录音，好象只有一位那么唱来着，而那种效果恰恰显得比较重，与作品的意境相悖。其余的好象没有不用FALCETO的。 俺是业余，两只脚轮流在门里门外倒。近来也参师，有了不少帮助和进步。尚未登堂入室，算不得大仙，成个散仙罢了。 你挺在行的，希望多多指点。

6# 想飞的猪2008 非常感谢，你的点评非常中肯，字字机杼，很到位。气息的确是其中的要点，也是俺正在努力的地方。其训练相对比较难些，进步也比较慢。 有一位老师，原来建议俺从５０首艺术歌曲入手来着，后来书店没有那版本而搁置。现在练习多在声音调整。咏叹调一般是自己唱着玩。

除了佩服以外,我实在想不出别的字眼了! 尤其在这个时辰,戴着耳机听!