仙来居伴奏网

标题: CHEMISTRY - 君をさがしてた～老歌新发-3-昨天流行结婚呀 [打印本页]

作者: drun 时间: 2008-8-9 09:40:10 标题: CHEMISTRY - 君をさがしてた～老歌新发-3-昨天流行结婚呀

=================================3=附上水学者翻译的歌词=3==================================

きっと気づけなかった　君に初めて出会うその瞬間(とき)までは
一定是没有觉察到在和你初次遇上的瞬间之前
ひとりで生きていけると思って　歩いてたんだ
一直怀着独自生活的想法一个人前行

じっと抱え込んでた　どんな迷いも　どんな心残りも
静静拥抱着任何迷茫任何遗憾
あどけない微笑みが　全部吹き飛ばしてくれた
在你天真无邪的微笑下全部挥散而去

ずっとずっと君のそばで　誰よりも近いこの場所で
永远永远在你身边比谁都靠近你的地方
何よりも強い気持ちで　僕は　君を守り続ける
以比谁都坚强的心情我守护着你

やっと分かったはずなのに　向き合った途端に　強がってみせたりして‥
虽然应该已经明白了可是在和你面对面时又在逞强
これまでも　これからも　繰り返すかもしれない
到这一步从此开始也许无法再回头

伝えたい言葉さえ　見つけられない時は涙流そう
有话想对你说找不见你的时候会流泪吧
僕たち二人ならば　すべて乗り越えてゆくだろう
我们两个在一起的话一切都会顺利的

ずっとずっと君のそばで　誰よりも近いこの場所で
永远永远在你身边比谁都靠近你的地方
何よりも強い気持ちで　僕は　君を守り続ける
以比谁都坚强的心情我守护着你

光のまぶしい朝でも　風の吹きつける夜でも
曙光耀眼的早晨也好凉风习习的夜晚也好
いつの日でも変わらない気持ちで　僕だけを見ててほしい
我想让你看到我一直不变的心

星つぶ数えて　ため息ついた　これだけの偶然の中で
数着星星发着感叹在这些偶然的小事中
たったひとつ　ふたりの中に　生まれたものは
在我们心中萌生的唯一
奇跡なんかじゃないから
并不是奇迹这种东西

ずっとずっと君のそばで　誰よりも近いこの場所で
永远永远在你身边比谁都靠近你的地方
何よりも強い気持ちで　僕は　君を守り続ける
以比谁都坚强的心情我守护着你

今日もあしたもあさっても　どれだけの時がたっても
今天明天后天不管多少时候
これだけは変わらないんだ　僕は　君だけを見つめている
只有这个不会变我只会注视你

(all my life I've been searching for someone
and I found that someone in you
please stay by my side and make a promise for all time
gonna love you for the rest of my life)

ずっとずっと君のそばで　誰よりも近いこの場所で
永远永远在你身边比谁都靠近你的地方
何よりも強い気持ちで　僕は　君を守り続ける
以比谁都坚强的心情我守护着你

きっと分かってたんだ　君に初めて出会ったその瞬間(とき)には
一定是明白了在和你初次遇上的瞬间
さがし続けてたんだ　僕は君をさがしてた
一直在寻找我一直寻找的就是你

僕は君をさがしてた
我一直寻找的就是你
僕は君をさがしてた
我一直寻找的就是你

[ 本帖最后由 drun 于 2008-8-9 11:42 编辑 ]

作者: kirakame 时间: 2008-8-10 16:40:10

\shame\ 美师父~
很感动我的一首歌~~

作者: niakunan 时间: 2010-3-27 11:29:55

楼主唱得真好！还有些自己的小改动～支持一个！

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.158/)