查看: 1832|回复: 9

[原创] 哪位美女帮我个忙把这首歌翻唱出来 [复制链接]

windinrite

天外飞仙

Rank: 4

UID: 229500
帖子: 304
主题: 52
金币: 917
激情: 1192
积分: 957
注册时间: 2007-4-14
最后登录: 2023-2-11

电梯直达

1楼

发表于 2007-4-15 12:51:38 |只看该作者 |倒序浏览

就是小红梅的Dying In The Sun

不过我重新填词了，把它变作中文版。

可惜小子我一介男儿，唱不出那样的韵味。

盼美女高手用你的亮嗓翻唱出来

Lyric：

你还记得吗

我们曾说过的话

心突然紧张

每当想起以往

how could i let things get to me so bad?

how did i let things get to me? （很难传神地翻译出来，望高手指教）

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

抱紧我好吗

我才不会受伤

抱紧我好吗

我俩不再迷惘

在你的心里我是否完美？

在你心里是否完美？

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

就像在阳光里

就像在阳光里

就像在阳光里

死去

阳光, 美女, things, 中文版

分享0 收藏0 赞0 踩0

使用道具举报

king3124

仙来小鬼

Rank: 1

UID: 229538
帖子: 7
主题: 0
金币: 0
激情: 2
积分: 1
注册时间: 2007-4-15
最后登录: 2018-3-29

2楼

发表于 2007-4-15 13:35:02 |只看该作者

唱的太好了，楼主加油啊

使用道具举报

windinrite

天外飞仙

Rank: 4

UID: 229500
帖子: 304
主题: 52
金币: 917
激情: 1192
积分: 957
注册时间: 2007-4-14
最后登录: 2023-2-11

3楼

发表于 2007-4-15 14:56:10 |只看该作者

唱得好？？

我还没唱呢。

笔误吧？该是“译得好”吧？

这年头，灌水也有点水平才行啊

不过，还是谢谢你的支持

使用道具举报

罗德里戈

有德尊者

黑帮一混儿---DEDE之罗德

Rank: 6 Rank: 6

UID: 13205
帖子: 6928
主题: 244
金币: 20078
激情: 7403
积分: 20881
注册时间: 2004-6-25
最后登录: 2013-4-9

4楼

发表于 2007-4-15 23:27:11 |只看该作者

恶。。不熟悉歌。。爱莫能助。哈

使用道具举报

weekend_depp

桃源狐仙

Rank: 2

UID: 229151
帖子: 30
主题: 0
金币: 2
激情: 0
积分: 5
注册时间: 2007-4-13
最后登录: 2007-9-10

5楼

发表于 2007-4-16 00:10:08 |只看该作者

用中文唱挺难的......................

使用道具举报

颠X

桃源狐仙

Rank: 2

UID: 224169
帖子: 229
主题: 15
金币: 21
激情: 3
积分: 44
注册时间: 2007-3-19
最后登录: 2012-4-28

6楼

发表于 2007-4-16 03:01:37 |只看该作者

很喜欢小红莓
不用直接翻译的词从新作中文词不行么

使用道具举报

妃·我莫属

仙来之神

The Envoy of God

Rank: 5 Rank: 5

UID: 125519
帖子: 2411
主题: 176
金币: 5092
激情: 577
积分: 5353
注册时间: 2005-12-12
最后登录: 2016-2-13

7楼

发表于 2007-4-16 08:39:27 |只看该作者

直译填词总是有一种生硬的感觉，歌词好像太直白了。还是重新填词，稍微改一下，有自己的一个思路，改的更诗意一点，会更符合Cranberries的气质。
你有几句没改，这样，从前一句过渡到“就像在阳光里死去”，就显的很怪～让人搞不清楚状况。
这里强调了“我”被一些事物困扰，却又无能为力，lz再想想吧。这首歌我没听过，所以不能乱翻，呵呵，音节也不清楚。

︶..當﹎愛情ぐbǔ再.完美 ┈oωǒ.会選擇ご放棄ぐゝ

使用道具举报