Dans mes absences parfois sans doute
J’aurais pu m’éloigner
In my absence, sometimes it might seem that
I would have been alienated from you
在我隐退的日子里，
有时可能我疏远了你们
Comme si j’avais perdu ma route
Comme si j’avais changé
As if I had lost my way
As if I had changed
就好象我迷失了路途
就好象我改变了自我
Alors j’ai quelques mots tendresse
Juste pour le dire
Then I have several tender words
I just want to tell you this
然而我有几句肺腑之言
这正是我所想说的
Je ne vous oublie pas
Non, jamais
I do not forget you
No, never
我没有忘记你们
从来没有
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
You are deep in my heart
In my life, and in everything I do
在我的内心深处，在我的生命中
不论我作什么，我都铭记着你们
Mes premiers amours, mes premiers rêves
Sont venus avec vous
My first love affairs, my first dreams
Came with you
当我开始体验恋爱的味道，当我初次展开梦想的翅膀
这些美好的时光随你们而来
C’est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Non, jamais
This is our story, our own story
I do not forget you
no, never
这是属于我们自己的故事
我没有忘记你们
从来没有
Vous savez tant de moi
De ma vie, de tout ce que j’en fais
You know so much about me
About my life and everything I do with it
你们如此了解我
了解我的人生，我的生活方式
Alors mes bonheurs, mes déchirures
Se partagent avec vous
My happiness, my sorrow
I share them with you
我的快乐，我的忧伤
我都同你们一起分享
C’est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
This is our story, our own story
I do not forget you
Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Becuase time can imprison
Our dreams and our wishes
因为时间的流逝可以禁锢
我们的梦想，还有我们的愿望
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j’en paie le prix
I make my choices and my journeys
Sometimes for this I have to pay a price
我作自己的抉择，走自己的道路
于是有时我必须因此而付出代价
La vie me sourit ou me blesse
Mais quelle que soit ma vie
Life can smile to me, it can hurt me
But whatever my life is
人生会向我展开笑容，也会给我留下创伤
但不管我的生活如何
Je ne vous oublie pas
Non, jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie, dans tout ce que je fais
Mes premiers amours, mes premiers rêves
Sont venus avec vous
C’est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
（同上）
Même à l’autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous
Even at the other end of the earth
I will continue my story with you
即使在世界的另一端
我将继续着我们之间的故事
P.S: 听了Céline Dion的新歌Je ne vous oublie
[ Last edited by michelletian on 2006-2-16 at 07:45 ]作者: biaofeng55 时间: 2009-7-30 14:46:32